Eng subtitle by Elias81
Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Cahyari ~o0o~
Bukankah Dia adalah saksi mata satu satunya untuk kasus The Barksdale.
Gant, William. 41 tahun.
Satu tembakan, jarak dekat peluru tembus sampai ke dalam kepala.
-tidak seperti yang terlihat. -bukan?
Seorang pria sedang berjalan-jalan di West Baltimore.
Kemudian mendapati kepalanya di tembak untuk berbagai alasan.
-itulah yang terjadi. -Kau akan membuat laporan?
Yeah. beberapa ketidakcocokan.
Pria yang bekerja sebagai teknisi di rumah Poe.
Sendirian, tanpa istri, tanpa anak.
Namanya hanya muncul sekali pada database pengadilan...
Saksi untuk kasus Barlows.
Bagaimanpun jua Aku tidak akan menghubungkannya.
maksudku, kau harus mengakuinya...
Tidak masuk akal untuk menghabisinya setelah apa yang dia lakukan pada persidangan.
Bagaimanapun juga ini merupakan sebuah pesan.
Dia salah satu penjahat keras kepala yang ada di The Terrace. kau tidak akan bisa menghindarinya, bukan?
Jika pengemar mu adalah mereka yang berada di project High-Rise, maka tindakan ini akan sulit dimengerti.
Apa yang akan kau sampaikan kepada major?
Aku sudah menangkap pelaku pembunuhan.
-Jangan mengambilnya dari sudut saksi. -Ayolah.
Kenapa membuat boss gusar sebelum kita mendapat kepastian?
jika aku mulai bercerita tentang saksi yang dibunuh--
-Bunk, katakan padanya. -Kenapa?
Lindungilah dirimu.
Jimmy, kau tidak akan melakukan apa yang aku pikirkan bukan?
Dengarkan aku.
Masalah ini akan semakin jauh, dan kau akan terus dikejar.
Lindungi dirimu.
-Apa yang sedang kalian bahas? -Tidak ada.
Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Cahyari ~o0o~
Pagi.
Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Cahyari ~o0o~
Oh Tuhan.
Sialan.
Siapa yang kau bujuk dikota ini untuk mendapatkan kantor yang seperti ini ?
ya, setidaknya teleponnya hidup..
itu untuk McNulty.
-Aku tidak seharusnya disini. -lalu kenapa kau disini
Mereka membunuh saksi pada sidangmu.
Ya. kau yang bilang. kau melakukan pekerjaan negara.
Dengan kekuasaan yang ada padaku saat ini dengan membawahi beberapa wilayah yang ada di Baltimore city.... *circuit court - Istilah daerah kekuasaan pengadilan di Amerika...
Aku bebaskan kau dari dosa-dosa mu, Detective McNulty.
Kau adalah dosa ku, kau tahukan?
Ku katakan padamu bahwa, Major akan mengorok leher ku.
Jimmy, Aku akan menelpon. akuilah.
Aku tidak berpikir kau akan terus menahan ku dalam cerita yang mulai tidak jelas ini.
Lihat, ini tidak seperti ketika aku menjadi penuntut pengadilan.
-Aku adalah Hakim, Peraturannya sudah berubah. -kau lupakan point yang itu.
Yeah, yang terjadi terjadilah.
Pertanyaan nya adalah, apa yang kau ingin aku lakukan sekarang?
Kau bisa menelpon dan mempengaruhi Deputi Ops.
-Dia orang yang sangat teliti. -Kadang.
Letnan keparat itu berpikir bahwa dia bisa menyusup sebagai pengedar ke Avon Barksdale .
Kau ingin mempengaruhi?
Kita berikan keterangan dari sudut pandang saksi kepada media..
Mainkan sedikit informasi.
Jangan, itu akan menyinggung seseorang yang bekerja pada Barksdale.
-Kita tidak ingin ini diketahui publik. -Tidak?
Serahkan saja kepada Deputy Ops...
Kau kehilangan saksi mata yang memberikan kesaksian pada persidangan mu.
Ini akan menekan departemen untuk segera melakukan penyelidikan.
Dan ketika kau menelpon Burrell, Jangan sebut nama ku
-Kau melewati sesuatu. -Kenapa bukan kau yang mengerjakannya?
Senioritas.
-Kau menemukan kami. -Tidak Mudah.
-Kau yang meminta pria pria ini? -Aku meminta tambahan tenaga.
Silahkan duduk.
Sialan, ada apa ini....
Pak, Aku--
Dia menunjukkan pada ku Pelatuk pada Pistol Glock nya.
-dan dia hanya-- -Detective?
Officer Pryzbylewski menembak dinding, Letnan.
Kenapa?
Kenapa kau tembak dinding itu, Officer Pryzbylewski?
Aku hanya ingin menunjukkan pada Carv, bagaimana Pistol ku ini bekerja, .
-Ku rasa Pistol ini sangat ringanI got it so it's real light. -Dia lupa menuutup kunciannya, boss He took the clip out, boss.
Tidak ketika ada orang disini.
Tidak, Aku lupa jika ada orang disini, dan....
Maafkan aku Letnan.
-Kau ingin dia menuliskannya? -Menuliskan apa?
Kau biarkan seseorang keluar, kau harus menulisnya. Kau harus membuat pernyataan untuk penggunaan senjata yang mematikan.
Melawan dinding beton Against a plaster wall.
ini hanya kecelakaan, okay? Aku sudah terlalu capek.
-Siapa namu? -Pryzbylewski.
Dari unit mobil, bukan? Cantrell yang mengirim mu
Kurang tepat
Lt. Cantrell yang mengirim aku ke bagian kecelakaan lantasbeberapa bulan belakangan ini.
Apakah aku bertanya tentang korban kecelakaan.
Kau datang dari Seksi Kecelakaan lalu lintas?
Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Cahyari ~o0o~
Makanan ini enak sekali Man,
-akan lebih enak dengan saus pedas -pasti.
-Dee, kau mau nugget? -Tidak, Terima Kasih.
Siapapun yang menemukan ini, dia pasti sangat luar biasa.
apa kau bilang!
Dia bisa membuat daging ini enak tanpa ada tulang sedikit pun..
Sebelum dia datang, Kita hanya mengunyah tulang dan kotoran....,
Membuat jari jari ini dipenuhi oleh minyak.
Selamat tinggal tulang belulang.
Nugget ini Sungguh enak dan membuatnya sangat kaya.
-kau pikir mereka dibayar? -Siapa?
-Mereka yang Menemukan ini. -Sialan, dia orang kaya bung.
Kenapa? kau pikir dia mendapat keuntungan?
Kenapa tidak?
Ayolah Kawan, mereka yang menemukan ini.........
Hanya seorang yang menyedihkan yang ada di Basement McDonald's...
Berpikir sesuatu yang hebat untuk menghasilkan uang bagi induk semangnya.
-Tidak Mungkin. -Betul .
Ini bukan tentang siapa yang betul, ini tentang uang
Kau Pikir Ronal McDonal akan turun ke dapur...
dan berkata, "Hi Nugget, kau luar biasa".
Kami menjual ayam lebih cepat dari pada hanya mengoyak nya dari tulang
"jadi aku akan menuliskan cek untuk mu atas kenikmatan daging ini"
Tolol.
Para Nigger yang bekerja untuk hal seperti ini ...
masih terus bekerja di basement dengan gaji UMR...
Berpikir untuk membuat kentang dengan rasa yang lebih baik.
kau percaya.
bagaimanapun dia masih memiliki ide, bukan?.
siapa?
Polk and Pat Mahone. Pasangan pemabuk dari bagian Property.
-Aku tidak kenal mereka. -Kenapa kau harus kenal?
Mereka tidak pernah membuat kasus selama 10 tahun.
Juga menempatkan seorang anak yang bernama Prezbelowski or Prezbelewski--
-Pryzbylewski, aku kenal dia. -Yeah?
-Apa kasusnya di bagian lantas? -Dia menembaki mobilnya sendiri
-Kau ingat? -apa yang dia lakukan?
Dia membuat dua lobang pada mobil kantor. disekitaran West Baltimore.
Melakukan panggilan 13 melalui radio, seolah olah dia sedang menghadapi ratusan Penembak jitu.
kau tidak mendengar nya?
Hampir setengah hari dia membual tentang itu sampai team balistik menemukan kecocokan peluru...
dengan senjata yang dipegangnya..
-kami hampir mendakwanya dengan laporan palsu. -Kenapa tidak dilakukan?
Dia mendapat beking dari Kantor Walikota. dari yang ku dengar.
Intinya adalah, aku tidak akan bisa maju dengan sampah yang dikirimkannya untuk ku
jadi, kenapa kau tidak pergi ke Deputy? kau harus memberitahunya soal ini
kenapa tidak?
Aku meminta Deputi untuk tambahan orang
Dia lalu mengatakan bagian Property akan mengirimkan dua orang dan dari team Khusus, dua orang lagi
dan ini memindahkan para Letnan...
Mereka tahu inilah kesempatan mereka untuk membuang anggota mereka yang tidak berguna
Deputy, apakah dia tahu soal ini juga.
Dia harusnya menawarkan padaku, siapa yang bisa kupilih. tapi dia tidak melakukannya.
-Dia menyampaikan pesan padaku. -pesannya adalah?
jangan protes, jangan dirubah
Lakukan tuntutan dengan cepat pad Barksdale dan segera selesaikan
jika dia mengirim police baik pasti aku bekerja seperti polisi baik
-Tapi jika pengacara negara ikut serta-- -tidak, tidak.
Rhonda, sayang...
ini adalah cara yang buruk bagi ku untuk minta tolong sementara bantuan yang aku berikan tidak seberapa.
-kau, disisi lain-- -Tidak mungkin.
Kantor ku tidak bermain disana.
orang mu lah yang menangani kasus ini, kau hanya memberikan kami kerjaan kecil.
Aku telah melewati batas, aku mengacaukan semuanya.
Yang terbaik yang bisa kulakukan saat ini adalah memberi tahu Kepala Dept bahwa kau yang menghancurkannya.
Dia akan membawanya keatas...
Hubungi Deputy Ops hanya itu pilihannya.
-Itu tidak akan terjadi. -Mungkin Tidak.
Buatlah keajaiban.
Sialan!
Hei Kima, kemana kau membawa kami?
-merunduk. -Apa?
Oh Tuhan.Kau tidak bisa masuk kesana.
oh Sialan.
Sepatu ku kemasukan paku berkarat
Aku akan menderita tetanus karena harus berada di sini
-Kima. -Berikan tas itu.
Kima, Kau keberatan jika aku bertanya
Kapan pertama kali kau mengetahui bahwa kau Lebih menyukai wanita daripada pria?
Maaf jika aku bertanya
Tuan tuan, Apakabar?
-Hanya rutinitas biasa, hampir siap. -Tidak.
Aku tidak butuh layanan mu, Kawan Aku menawarkan untuk kalian semua
Apa isi tas itu, bung?
Satu hal, seorang afro Africa dengan topi jauh lebih baik daripada dengan sepasang sepatu baru
Ini model baru bukan?
Bagaimana dengan Topinya?
Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Cahyari ~o0o~
-five-O -- Ada polisi yang datang! -Five-O -- Ada polisi yang datang!
Matikan
Kau bersih kan?
Kau tidak akan meletakkannya padaku, bukan. dia saksi ku.
Kau mengambilnya dari tanah, jangan coba-coba menjebakku dengan itu.
itukah yang kau pikirkan tentang aku?
Anak ini berpikir, aku akan membuat dia kotor.
sepertinya kau tidak akan melakukannnya.
Kau dari Western datang kemari, Mengambil kotoran dari tanah
dan meletakkan pada siapapun yang kau inginkan
Apakah aku kenal kau?
Ayo saling mengerti Aku tidak berasal dari Distrik Western
Aku bukan Knocko. Aku bukan penjahat
karena aku tidak peduli tentang kepemilikan Narkoba.
Aku Polisi Pembunuhan Aku disini untuk mayat
D`Angelo tahu itu. Dia ingat aku dari Pengadilan, bukan?
Aku duduk dibelakang, dibelakang Stringer Menyaksikan dan mendengar persidangan.
kau mengertak aku?
Aku pikir kau mendengar apa yang Juri katakan
-Juri Keparat. -Yeah, Juri Keparat..
Inikah yang kita bicarakan?
Hanya Kau, Aku, Partner ku dan .... siapa tadi namu?
Aku tidak bilang apa apa..
Hanya kau, Aku, Partnerku dan Si Keparat yang duduk disini.
Kita hanya berbicara apa yang sedang terjadi
Kita hanya berbagi informasi disini.
-Bunk, pil untuk mengeluarkan idemu...
Seseorang dari The Terrace telah melakukan penembakan di lobby...
Gedung 221, kau tahu? siapa yang melakukannya?
-Tetapi ketika kau menjadi saksi yang bagus... -Pria Pekerja.
...Siapa yang tidak ikut campur dalam masalah ini....
Kau terlihat bahwa ini adalah sebuah berita?
Aku tidak tahu apapun tentang sampah ini, tapi aku tahu tentang ini...
Siaapun yang menghabiskan waktunya dengan bersaksi kau akan merasakan akibatnya.
ini terdengar cukup kejam tapi itulah cara yang berlaku disini...
Pak Polisi.
Kemarilah
Bagaimana kau melihatnya , D'Angelo? Seperti kawan mu itu?
Aku disini berusaha untuk membereskan Niggers yang menjengkelkan
kau tidak akan mau tahu, Kau perlu umpan untuk mendapatkannya.
Aku berpikir pengecut itu layak untuk dihajar.....
Tapi kau tak bisa melakukannya pada banci, bukan?
Ayolah kawan,.
-Sesuatu terjadi.. -Apa?
Entahlah.
Hei, Carv. Kemari.
Dengar, kau lihat Bubbs beritahu semua orang...
Kau bisa mengambil beberapa gambar, Bukan?
-Yeah? -Terutama dengan Topi yang berwarna merah.
JIka kau melihat dia memakaikan topi merah pada semua orang....
Gigit jarimu sampai putus.
mau kemana kau?
Ayolah, Carv. Aku Sibuk memperhatikannya sepanjang waktu...
Seperti Kima dia selalu diatas kita
Maksudku, aku tidak melihat tanda apapun di lengannya.....
Aku tidak melihatnya
Aku hanya melihat sekumpulan pelacur murahan
Siapa yang pernah di CID Separuh waktu yang kita lewati bersama..
dan dia menggatakan pada kita apa yang harus dilakukan
ini tidak betul, kau pikir ini betul?
Cobalah tenang sebentar. aku sedang konsentrasi untuk hal ini
Mobil yang bagus
Tidak? Permen Mint bagus untuk pernapasanmu.
Kalian semua akan menangkap ku? Silahkan maju dan tangkap lah aku sekarang juga.
jika tidak, pergilah darisini.
-Kau ingin di tangkap? -Tidak .
-jadi tenanglah -aku pergi
Hey, D'Angelo. Lebih baik kau kembali dan duduk disini.
Shit.
-Tidak ada lagi yang bisa kau lakukan hari ini? -Tidak ada .
lakukan sesukamu.
Kalian dapat sesuatu. Kalian seperi polisi yang baru bertugas?
Baiklah Dee
Cepat bergerak
Disini Greggs. Pangilkan Letnan.
Prez? Dia tidak ramah pada siapapun, dia bodoh
apakah dia ada masalah dengan ku? bagaimana dia masih bisa bertugas?
Kau tahu Valchek di Southeast?
-Yeah. -sang Menantu.
Aku tidak bisa menarik dia kesini Kau tahu siapa yang mengirim ku?
-Siapa Who? -Polk and Mahoney.
Diantara mereka berdua Aku tidak punya Pilihan siapa yang akan ditunjuk
Aku dengar kau punya seseorang di rumah gadai.
Lester Freamon? Si tukang rengek.
Aku tidak pikir bahwa dia akan menemukan senjata (bisa bekerja)
Lihat, Bawa kembali Pryzbylewski
Kau tahu aku tak bisa, Aku Mau, Tapi aku tak bisa Aku sudah berjanji dengan Valchek hari ini, okay?
Aku tidak bisa membantu mu Prez adalah saudara perempuan itu
- jika tidak karena itu. ia akan hilang. jangan tanya lagi - Jadi, kau sudah pengaruhi Valchek?
Jika aku membantah dia, aku akan bermasalah pada promosi ku bulan depan
Demi Tuhan, Aku akan bantu kau untuk kandiddat Mayor
Valcheck memiliki pengaruh dengan Cabang Partai Demokrat
Dan mereka memiliki pengaruh dengan Walikota, sementara aku masuk putaran tanpa pengaruh
Aku berhutang padamu, okay?
-Jadi, berikan aku Sydnor. -Tidak bisa.
berikan aku Sydnor dan aku akan pertahankan Prez
Dia orang terbaik ku. kau tidak bisa mengambilnya
-Aku ambil yang paling buruk, ingat? -Bagaimana dengan Steinman?
Aku bekerja di bagian naroba di West Baltimore Aku butuh Kulit hitam untuk pengintaian.
Aku butuh Sydnor.
-Tuhan, kau tahu apa yang dilakukan Prez pagi ini? -Apa?
Dia menembak dinding, mencoba membuat lobang di kantor.
Lihat, tidak menjanjikan sama sekali.
Kau beri aku Sydnor. Aku akan tahan PryZbylewski selama yang aku bisa
Baik, Cedric, Sialan, terserahlah. Oh Tuhan
Bagaimana kau menangani hakim?
Aku katakan padanya bahwa kita semakin dekat.
Aku minta untuk tidak memberitahu apapun pada publik
Jadi, dia tidak akan menyampaikan ke publik, kan?
Hakim Phelan menelpon Pagi ini
Merengek tentang saksinya yang menjadi korban pembunuhan
Apakah dia menyebutkan dari siapa dia mendengarnya?
Dia mendengar dari orang kita, McNulty
Omong kosong.
Maafkan bahasa Perancis ku. tapi aku tidak masalah memberikan bajingan itu informasi
-Aku butuh orang yang bisa aku percaya -Yeah, Siapa??
Media jangan sampai mendengar hal ini, jangan, sampai semua betul betul siap untuk disampaikan
Okay, jadi yang harus dilakukan adalah menyakinkan hakim.....
jauhkan dia dari publik
Tahanlah satu atau dua orang, itu akan cukup membantu
Bagaimana jika betul?
Bagaimana jika Barksdale yang memerintahkan pembunuhan atas saksi?
kau serius?
Kenapa orang melakukannya setelah saksi memberikan keterangannya?
-tidak ada akibat apapun dalam kasus itu. -Balas Dendam, Sederhana dan Mudah
Omong kosong, Sederhana dan gampang.
Lihat, aku tahu, mungkin ada lusinan alasan diluar sana
Kenapa pria ini dibunuh. tapi bagaimana jika --
Tidak ada uang persidangan Tidak ada program perlindungan saksi
Lihatlah, Kota ini sangat menyedihkan, tuan-tuan.
Hal terakhir yang harus kita lakukan adalah mengumumkan bahwa kita telah kehilangan saksi mata
Bagaimanapun ini berat untuk sebuah kasus kejahatan besar...
setelah melalui Persidangan yang seperti itu
-Kau harus mengeluarkan McNulty dari kasus ini -Siapa yang menangkap pada kasus pembunuhan?
-Bunk Moreland, McNulty's partner. -kau harus mengeluarkan dia juga
Tidak, jika kita keluarkan McNulty, Hakim akan membocorkan kepada media
Aku melihat jauh ke depan
Tidak, kita akan menunggu. Biarkan McNulty melakukannya
dan berharap dia menyerah secepatnya
Bagaimana kau akan menangani ini? Kita tidak ada informasi apa apa tentang dia
Kita harus mencobanya, dia akan melihat langsung lewat kita.
Dia akan ketakutan. gampang.
Kau akan menyerah??
Tunggu, tunggu.
-Dia bagian dari kasusku? -Tidak, sir.
Dia adalah tersangka utama dalam kasus pembunuhan ku.
Yang akan menjadi bagian dari kasus ku.
Aku akan membuat kopi. kau mau kopi?
-Aku ingin bicara dengan mu -Letnan, aku baru saja---?
Sekarang.
Kau ingat tentang semua sampah yang aku berikan padamu tentang terus beri aku perkembangan terbaru...
Tentang tidak ada yang terjadi bahwa aku tidak tahu tentang apa?
-Letnan --- -Jangan bertele tele.
Partner ku menangkap pembunuh. ini tidak ada hubungannya dengan Barksdale
Aku baru saja dari Kantor Deputy Ops
Dimana Mayor menggatakan Burrell melakukannya untukmu
Kau dengar? Raws sudah menyerah menghadapimu
-Apa yang aku lakukan? -kau tidak bisa menutup mulutmu
Kau pikir Hakim akan membiarkan kau sendiri menghadapi hal ini?
Kau benar benar berpikir demikian? Seharusnya kau datang padaku
Pertama tama kita bawa kasus ini Deputy Kita akan mendapatkan bantuan.
Tapi tidak, kau berbuat sesukamu diluar sana tidak terarah.
- Kau sudah katakan pada Deputy? -kasus ini, ya
Lalu darimana dia bisa mengirimkan Agen lapangan yang tak berguna?
Kau meminta orang, mereka memberimu pemabuk dan pembuat masalah
aku ingin mengerjakan kasus ini.
Aku juga.
Kau akan membuatnya berjalan lancar, Letnan
JIka aku melihat kau melakukan dengan benar, maka aku tahu siapa kau, dan apa yang kau kerjakan
-Siapa dia? -D'Angelo Barksdale.
-Sepupu sang raja. -Dia kah tersangka pembunuhan?
Yeah, dia.
Apa yang kau punya untuk menghubungkan dia dengan saksi yang sudah mati?
-Tidak ada. -Kenapa kau jemput dia?
tekan dia, lihat apa yang akan dikatakannya.
-Dia pergi dengan mu -Kami tidak butuh dia
Bunk dan Aku, kami punya pola sendiri
Kau ingin aku ikut McNulty? Kupikir kau ingin aku ikut.
Kau akan bersama-sama pada wawancara ini. tapi ini pembunuhan. biarkan dia yang memimpin
Kau bisa mulai dengan mencari informasi 2 mobil ini
-Mereka memperhatikan sejak kita menangkap anak ini -sudah ada
Semua sudah ada dalam file
Kalian bukan satu satunya yang datang ke Canyon hari ini
-Benarkah, dimana kau? -Dimanakah dia?
Maksudku, hal ini, aku tidak melihat alasan kenapa pria ini harus mati.
Sialan, kau mengalahkan kami di pengadilan.
-Kami tidak membawa ini menjadi personal -bangsat.
Kami dibayar dengan baik. dan tidak seperti yang kalian lakukan, sesuatu yang buruk...
Membuat masalah di tempat Pooh Blanchard
tak seorangpun akan merindukan dia.
kau tahu siapa pria yang terbunuh ini bukan?
Kau tahu siapa dia?
Seorang warga negara yang baik
Bekerja sepanjang hari disepanjang hidupnya. kau tahu kan?
Dia melakukannya setiap hari Pergi dan melakukan pekerjaannya
Diakhir pekan, dia membawa taksi ke airport
Double Job
dan dia adalah relawan gereja
-Pekerja Gereja -Pengganti pendeta
2 pekerjaan, 3 anak. kau tahu itu?
Tiga anak anak yang masih kecil
5, 8, 11
kasihan sekali mereka. sangat kehilangan
karena ibunya pergi beberapa tahun lalu
dan sekarang mereka diluar sana dijalan masing masing
-Dia tidak percaya pada kita -Aku tahu, dia tidak akan percaya
Kita sudah 2 jam disini, memberitahu apa yang sebenarnya terjadi
dan kau duduk seperti tidak ada apapun yang terjadi
mana Pengacara ku?
Kami sudah menghubunginya. Kalau dia datang, kau akan tahu
Tak ada yang bisa aku sampaikan
Maksudku, Maaf untuk hal itu, tapi aku tidak ada yang bisa aku sampaikan.
Maaf? Maaf untuk dia? kau membunuhnya, bangsat?
-Tidak -ya, kau membunuhnya
Kami tidak berpikir kau yang menembak nya, tapi jika kau tidak begitu sibuk...
dengan menjadi pengawas di pelataran high-rise...
Dia bahkan tidak keluar dari elevator dan lihat yang terjadi
Dia tidak melihat apapun, dia tidak bersaksi apapun
Dia tidak bersaksi, anak-anak ini masih butuh ayahnya.
-Kenapa dia bersaksi? -Bagaimana kami tahu?
-Dia tidak harus bersaksi -Tidak, tapi dia melakukannya
dan kau masih menyangkal tuduhan?
Tapi ini tidak cukup. ini tidak cukup untuk menangkap si pembunuh
Mereka mengirimkan pesan kepada setiap orang di The Terrace
Kasihan Sekali Pria ini, Anak anak ini.
Lihat, itu yang aku tidak dapatkan ketika berurusan dengan Narkoba
Kenapa kau tidak menjual sampah itu dan pergi saja?
Kau tahu maksudku? semua bisa dijual di negeri ini.....
tanpa harus saling menembak satu sama lain
Di The Terrace, satu demi satu
Kau ingat anak kecil itu
Yang ditembak didalam Tempat Pangkas di West Lombard tahun lalu?
Mereka kejar kejaran didalam rumah
Di empties a 9.
pertengkaran karena mereka kehilangn 20 butir narkoba
dan anak kecil itu, jangan kan mendapat cukuran pertamanya
ia ditembak di mata
Kau ingat itu?
-Sangat Menyedihkan -Ya, betul
Apakah mereka tidak ada kerjaan lain
Menembaki tukang pangkas?
Tidak seharusnya mereka melakukan itu.
Pria itu hanya
Menurut ku
Menurutku, Mereka tidak harus melakukannya
Yatim piatu
Oh Tuhan!
Aku akan katakan apa yang harus kau lakukan D`Angelo
Tidak karena, Aku ingin kau yang menembak pria itu
Atau apapun yang kau lakukan dengan menembaknya
Kau bisa duduk disini
Untuk sesaat, Ingat kembali semua
Kau tahu,
dan aku pikir, ini bisa jadi hal bagus
Bagimu untuk menuliskan sebuah surat kecil
dan kau memberitahu mereka bahwa kau menyesal...
karena mereka tidak punya siapapun lagi didunia ini, kau tahu?
Katakan sesuatu
Katakan secara personal, Pikirkan kau adalah pamannya
Mungkin ini bukan waktu yang tepat,karena ini memang sudah salah...
Bahwa setelah apa yang terjadi mereka kehilangan ayah mereka, kau tahu?
Ini akan sangat berarti buat mereka untuk tahu bagaimana perasaanmu pada mereka.
Tidak ada yang bisa aku katakan
Katakan saja apa yang ada dalam hatimu.
Pelayan gereja
Terlihat bagus untuk ku, apa yang dapat ku katakan?
Cukup menyedihkan anak-anak yang menjadi yatim piatu
Photo dari meja Bunks?
-Mereka milikmu? -Ya, bisa jadi
Hal bagus mereka terlihat seperti ibunya
Maurice Levy baru saja datang dia di elevator
-Pertahanan tak pernah menyerah -Memalukan kau, McNulty.
Keluarkan aku dari Keluarga Levi yang mengundang pada jumat malam
-Maafkan saya -Yvette membuat daging panggang
-Bagus? -Disajikan panas. satu atau dua?
Klien mu
Sialan, Berhenti menulis! Sekarang!
-Aku hanya -- -Diam !
Dia menghubungi pengacaranya, seharusnya inteview sudah berakhir
Klienmu tidak memberi pernyataan apapun. kami tidak mendapat apapun,
Dia telah memutuskan, dengan sukarela menulis sebuah surat untuk keluarga korban.
-Untuk menyampaikan -- -Diam!
-Ada tuntutan? -Tidak ada tuntutan
Bagus, Bagus, Ayo Pergi !
Dengarkan aku, kau tidak ada bicara apapun....
Kau tidak ada melakukan apapun, Kau tidak ada menulis apapun.
Kau dengar aku?
Diam!
Berapa kali sudah kukatakan hal yang sama kepada kalian semua?
Apa yang itu?
Armoire. Louis Quatorze.
Maksudku, apa ini, Mainan?
Aku kenal beberapa dari kalian, dan beberapa dari kalian kenal denganku.
Jika kau pernah bekerja denganku sebelumnya, kau tahu aku tidak mau asal bekerja
dan aku tidak ingin ada kejutan
Tugasnya....
Ini Avon Barksdale, dan hanya Avon Barksdale
Tidak ada perjalanan, tidak ada kebohongan
Investigator utama adalah Gregss dari unitku dan--
Greggs dari unitku dan McNulty dari bagian pembunuhan
Mereka punya file apa yang terjadi dijalanan, kita bekerja sama
Greggs and Sydnor. Herc and Carver.
McNulty's with Santangelo, Mahone and Polk.
Pryzbylewski and Freamon.
untuk mulai dengan, kita ada sembilan --
bagaimana itu? bisakah kita mendapatkannya?
Apa? kau dengar aku?
Apa?
Untuk segera mulai, kita ada 9 atau 10 kasus pembunuhan yang belum selesai...
untuk memulai kembali pekerjaan
McNulty and Santangelo, mereka sudah mengerjakannya
Herc, Carver, Sydnor, and aku, Target kami adalah Pengedar jalanan
dan mengiring mereka ke orang orang Barksdale
Polk and Mahone akan mengerjekan details.
Freamon, Pryzbylewski, mulai lah dari kantor
lakukan tugas administrasi.
-Kau butuh tuntutan -Tidak, matikan itu.
Apa?
Kau butuh tuntuan.
Rhonda Pearlman dari Bagian Narkotika sudah ditunjuk.
Sekarang, kita tidak punya cukup tempat lagi, kita harus berbagi ---
- kalian dari bagian Purchasing? - Tidak
Seperti yang pernah aku katakan, kita sudah dijanjikan beberapa komputer
dan perlengkapan pengintaian.
-Ada pertanyaan? -Yeah, Siapa yang akan menanda tangani lembur?
Tidak ada Lembur, Tanpa persetujuan.
Kasus ini mulai sedikit terang, Letnan
Beri aku alasan kenapa kau harus lembur...
maka, Kau dapat lembur......
sampai itu terjadi, kau cukup dengan gajimu.
" Aku minta maaf atas apa yang terjadi pada Ayahmu, seandainya bisa ku cegah, pasti akan kulakukan"
Apa yang bisa kau lakukan dengan ini?
Tidak legal
Dia tidak berusaha menempatkan dirinya, atau orang lain yang terlibat.
Kau tidak bisa membaca surat itu....
dan berpikir bahwa pria yang tewas itu dengan berbagai alasan
Dia adalah saksimata.
Kenapa harus minta maaf, sementara kau tidak ada urusan dengan itu?
Kita kehilangan saksi mata.
Bahkan di Baltimore, ini sangat berati, kau tahu??
Pergilah ke Deputi, tunjukkan padanya...
dan tambahkan sesuatu supaya terlihat bagus
Kasus ini membutuhkan Informan. Kasus ini butuh Proses pengintaian yang sangat panjang
bahkan,ini membutuhkan perangkat pengintain level 3
Dari semuanya, kita butuh Anggota yang paham bagaimana alat itu nantinya bekerja.
Menurutmu, apakah itu bagus untuk ..
Jadi saksi kita terbununuh??
Kau pikir ini belum tersebar diluar sana?
Tidak ada gembar gembor, Tidak ada kebocoran informasi
Seperti yang ku bilang, kita masuk dan keluar
Bibi June.
Yeah, Aku harap kau lapar
Aku kelaparan
Hey, Dee!
Ada apa sayang
-Dia Pamanmu? -Ya
Dia terlihat berbeda
Hi, Dee, Apa Kabar?
Inikah dia orangnya?
Lihat, kau lihat kemenakan kecil mu ini?
Ada apa sobat? kau tidak bisa mengabaikan bocah itu.
Kau datang padaku? Aku tahu, kau mencoba mencari ku
-Kami menculiknya. -Yeah?
baru saja Bangun
You got a grip, let me see your grip.
Ayolah, coba angkat tangan mu, hei lihat..
Apa yang kau lihat
- berikan dia cemilan - Baiklah
Tarok disana Dia terlihat terlalu kurus.
Come on, girl, we gonna hook you up.
Jangn biarkan dia mengertak mu, dia akan memakanmu
- Apakabar? semua baik baik saja? -Ya, semua baik baik saja
Dia akan pindah kesini, aku sedang mengusahakannya.
Ayo Jalan
Kita Sampai. Jadi kau akan mengambil orang ku?
Yeah.
Hati hati dengan pasukan kecil ku.
-Kau dapatkan namanya? -Tidak
Tapi dia adalah salah seorang yang mereka gunakan di The Stairwell
-Bagaimana dengan dia? -Pria Kecil itu
Dia berotot
Kau tahu namanya?
-Cl?(agen lapangan) -Yeah.
-Kau butuh Privasi? -Tidak, Semua baik baik saja
Dia lumayan
ada apa dengan topinya?
Teruskan, katakan padanya, Bubbles
Aku kesana dan mencoba menjual topi pada mereka
Jika seseorang adalah seseorang yang harus kau ketahui
Aku akan meletakkan Topi itu dikepalanya dan Kima akan menggmbil gambarnya.
If they in the mix, they get another color.
Jika mereka tidak bertingah, mereka tidak akan mendapat masalah.
Semua yang di memakai topi merupakan anggota Barksdale?
yang di the Terrace.
Kita belum sampai ke bagian The low-rises
ini luarbiasa
Aku Suka itu.
Bubbles tidak pernah melupakan wajah.
Walaupun dengan nama samaran, tapi aku tidak akan pernah melupakan wajah.
Aku meminta bantuannya dari Team Buronan. dan dia akan melihat dari daftar buronan yang ada
Dia menghubungi ku pada malam hari, dan meminta ku untuk datang kesini, kesini.
Yeah, dia membayar $25 untuk itu
-Itu harga yang bagus -Yeah.
Berapa biasanya The Hat membayarmu?
Tidak ada
kami lakukan dengan Gratis
-Keparat itu menghajar anak buah ku -Siapa
Little Hoppers yang di Low-Rises
Siapa anggotamu?
aku punya seorang teman
Bocah kulit putih
Seorang ingusan yang datang pada ku
Aku menyekolahkannya, kau tahu?
Apa yang terjadi?
-Mereka menghajarnya. -Kau melihatnya?
Keparat yang mau melakukan apa saja untuk beberapa dolar, kau tahukan?
Dia masih kuliah, tapi hidungnya masih dipasangi selang.
Aku tak tahu lagi harus bilang apa.
Tapi kau tahu, bagaimana ini seharusnya bukan?
Bagaimana perasaanmu, Bubbles?
Sangat capek
Yeah, Bisa kukatakan.
Ada apa?
Bisakah kau memancing nigger itu dengan $10 sampai besok
Maksudku, Kau tahu, bawa dia kesini, Kima.
Bubbles.
Terpaksa.
Menjauhlah dari lokasi.. Stay out of the projects
Untuk berjaga jaga dan berhati hatilah
Kenapa wanita itu selalu menjengkelkan ku
-Gantilah Bubs. -Yeah, yeah.
Pergilah ke Eastside
Yeah, yeah.
$20?
-Kau akan menghancurkan dia dengan tindakan itu
Mereka menggunakan namu, Stringer, Wee-Bey...
Savino, Peanut....
Mereka kenal banyak orang. sangat banyak.
Tapi kau tidak sebutkan apa apa bukan?
Shit, man, Aku tidak tahu apa apa.
jadi apa yang kau tulis
Mereka bicara tentang seorang pria yang dibunuh..
dan anak anknya, mereka memintaku untuk menuliskan sesuatu.
-Apa yang kau lakukan untuk mereka, Dee> -Yeah, Seperti yang sudah aku katakan tadi
kemudian mereka menangis, menceritakan bagaiman menyedihkan anak anak pria tersebut.
Aku seperti, ini tidaklah akan menyakitkan bagiku untuk mengucapkan maaf kepada pria malang itu
Kenapa kau yang harus minta maaf?
Polisi itu sedang berusah menjebak mu dalam keadaan ini
Yeah, tapi ini tidak akan menghasilkan apa apa.
Kau tahu, ini hal sangat memalukan....
Sangat memalukan apa yang sudah dia lakukan.
karena dia tidak melakukan apapun, tapi tiba2 datang ke elevator.....
Aku lakukan apa yang aku lakukan
Bagaimana menurutmu, Cuz?
Apa?
Bagaimana menurutmu tentang apa yang terjadi pada pria ini?
Kau pikir kita yang membunuhnya?
Coba bicara dengan jujur
-Man, Aku tidak tahu. -Tepat sekali.
Kau tidak tahu. dan kau tidak perlu tahu
Jika kita melakukannya, kita harus ada alasan. dan jika kita tidak melakukannya, kita harus ada alasan juga.
Tapi bagaimana pun, kau telah melakukan kesalahan
Bukan kau, Cuz
Kau paham maksudku? bukan kau
Sekarang, jika kau ditangkap lagi...
Aku tidak ingin mendengar kau menulis tentang apapun juga.
-Kau paham Got it? -Yeah.
Ayo. lupakan saja sekarang
Makanlah, sebelum mereka menghabiskan semuanya
-Kasus ini menjadi berantakan, Carv -Aku tahu
Kita hanya berputar putar, dan mencatat...
Mengambil Photo para bajingan dengan topinya
-Kenapa dengan topinya? -Omong Kosong
Menurutku, kita harus kesana sekarang. sekarang juga.
Kita masuk ke dalam The Tower, dan biarkan mereka tahu.
Aku Serius.
Kau akan membiarkan para bajingan itu tahu siapa dirimu.
Kau ikut?
-Aku ikut. -Carv?
Apalagi?
Ayo lakukan.
Ayolah.
Tenang. Five-O (ada polisi datang)
Bubar, bubar, Five-O
Hei kau, kemari. kemari. mau kemana kau?
Jangan bertindak seolah kau tidak tahu siapa aku. angkat tanganmu.
Jatuhkan.
-jatuhakn itu! dan jatuhkan dirimu di tanah! -Angkat tangan
Jangan lihat aku seperti kau tidak paham bahasaku.
Apakah ada yang menggangumu? kau dapat sesuatu yang akan memenjarakanku?
Tidak? Apa itu?
Apa yang didalam kantongmu?
Kau tahu? Turunkan celanamu.
Turunkan celanamu dan tiarap.
Tiarap kau sialan
Baik, buka kakimu.
Sepatu yang bagus.
Kau kira kau akan pergi kesuatu tempat dengan omong kosong itu?
Tidak bajingan
Tetap menunduk, menunduk
Kau tidak bisa masuk ke Barksdale dan biarkan mereka tahu siapa yang berkuasa di The Towers
Kami akan kembali
-Aku muak dengan semua ini -Kiss my ass!
Kami akan berkeliling, kembali dalam waktu satu jam, tangkapi semua yang bersalah.
Kau akan lihat bagaimana ini
-Ini omong kosong, man. -Menunduk
Ini Kacau, tidak ada yang salah
Ingin sesuatu?
-Bergerak, bajingan . -Aku tidak melakukan apa apa.
Benarkah? aku ada sesuatu untuk mu
- Mataku, mataku - kenapa dengan matamu?
Kau serius?
Kau berdarah di mobilku? Jangan kotori mobilku.
Keluar dari mobilku.
Ada apa denganmu?
Apa yang kau lihat?
Fuck.
Ambil radio.
1 1 :35, Signal 13.
771 Franklin, in the Court.
Bajingan
Tembak, Ada tembakan Kami butuh bantuan.
Aku ditembaki! Signal 13
Petugas tertembak, petugas tertembak!!
Shit!
-Hello? -kau lihat yang terjadi?
-Apa? -Cari koran.
Hey, Nak/
Oh, tidak.
Kau senang sekarang, bajingan?
McNulty!
Dimana dia?
Dibagian Narkotika, Mayor...
Aku Tahu Keparat. Aku Tahu!
Yes, sir.
-Dimana dia berada sekarang? -Aku akan memanggilnya pak
Pindahkan dia dari unitku
Aku tidak mau Keparat itu di unitku lagi
Itu Meja Crutchfield
Crutchfield's?
McNulty duduk disini.
-Tentang apa ini? -Tidak kah kau lihat isi berita hari ini?
-Olahraga -Lihat halaman depan
-Bagaimana menurutmu? -Aku beritahu kau sesuatu
Jika dia tertangkap karena selingkuh dengan Istri Deputi...
Karirnya tetap akan lanjut, bahkan jika mereka tahu cerita dibalik itu.
Letnan
Aku melihat lapoarnnya. Aku ingin kau tahu, bahwa aku tak tahu apa yang mereka lakukan
-Mereka mendatangi kita, boss -Siapa?
Para Polisi yang menangani masalah The Tower
Apa yang kau lakukan jam 02:00 subuh disini?
Memantau lapangan, Pak. Tugas Polisi
-Tugas polisi? -Yeah.
Aku Punya anak 14 tahun yang sedang kritis tapi sedang kuliah
dan dua saksi yang merupakan pangeranmu
Menghajarnya sambil menodongkan pistol.
-Tidak Pak -Aku mendapati ibunya overdosis di UGD
Mengajukan tuntutan atas kekerasan....
which for Herc will make an even four in the last two years.
-Tidak selalu -Tapi semuanya benar
Kami pikir itu--
Aku ada Crown terakhir, Vic. yang aku dapatkan tadi malam
Aku mengeluarkan 2 Rompi anti peluru yang terbakar didalam mobil...
2 Walkie talkie, Sebuah Shotgun
dan aku kehilangan idiot ini untuk satu atau dua minggu pengobatan
untuk apa?
Apa yang semua kalian pelajari ketika kalian sudah pergi ke The Terrace
Jam 2 subuh untuk melakukan interogasi lapangan?
Informasi penting apa yang kita dpatkan untuk situasi ini?
IID akan menghubungi kalian bertiga siang ini...
dan jika kalian tidak memberikan cerita yang sebenarnya, maka...
Kalian akan mendapati berkas yang sangat tebal yang akan menutupi papan itu.
Sekarang katakan, siapa yang menghajar anak ini?
Aku.
Kenapa?
Ia menganggu ku.
Tidak, Officer Pryzbylewski, dia tidak menggangu mu.
Dia menakutimu dengan keselamatan kau dan rekanmu.
Aku bisa menebaknya sekarang, tapi mungkin....
Dia terlihat mengambil botol dan mengancam petugas Hauk dan Carver...
keduanya sudah mendapat cedera dari desingan peluru.
Daripada menggunakan kekerasan pada situasi ini
Kau bisa melakukan pendekatan kepada bocah itu, untuk menjauhkan nya.
dan ketika dia mulai mengancam ....
Kau bisa menggunakan tongkat, bukan dengan senjata di tangan
Untuk melumpuhkan tersangka.
Berlatih lah
kau bicara omong kosong ketika kau bicara di dalam dept....
Aku tidk bisa memperbaikinya... Kau sudah memilikinya sendiri
- Paksa kembali dakwaan pukul 03:00 -Bagaimana dengan kasus The Gillete?
Percobaan Kasus The Gillete sudah masuk ke Pengadilan
Ayo, ikut denganku, aku sudah terlambat.
-Itu bukan aku -Cerita ini tentang kau
Para Wartawan punya berita yang harus dikonfirmasi ketika dia menelpon tentang statement yang kita punya.
Apa yang harus ku katakan?
Tidak, dia bukanlah saksi? Tidak, dia tidak bersaksi pada pengadilan ku minggu lalu?
Apa?
kau tidak berpikir bahwa ini masih sekitar masalah para saksi?
Pengacara, Pegawai Pengadilan, Juri, semua orang membicarakannya.
-Aku duduk disini yang Mulia -Apa yang bisa aku katakan?
Aku menghubungi Deputy, bukan surat kabar. aku buru-buru.
-Kau harus tetap mengantung mereka -Jika aku menggantung mereka, aku mengantung diriku sendiri.
Akulah pemimpin disini, Ingat?
Selain itu, kau tidak memberikan orang-orang mu kepada IID
Kau takkan melakukannya.
Bahkan jika mereka meletakkan anak 14 tahun, dalam penjara?
Kasus ini, ini hanya....
Keluarlah dari sana.
-Bagaimana aku melakukannya? -Aku tak tahu
Kau tidak tahu rasanya sampai kau mencoba.
aku selalu mendengarnya
Department meletakkan mu pada kasus yang tidak kau inginkan
Kau beri hal tak berguna pada orang orang
Betul Correct.
Jika kau terlalu menekannya,
kau akan disalahkan.
Yupe
Jika kau tidak menekannya cukup kuat, dan kau tidak ada tersangka. kau akan disalahkan.
Betul.
Permainan ini sudah dicurangi.
Kau tidak kan merasakannya jika kau tidak mencobanya.
In the hole, y'all.
Hey!
Hey, Bangsat!
Hey, Polisi!
-Hello. -Letnan Daniels?
Yeah.
Siapa itu?
Petugas yang ada di Rumah sakit. It was the duty officer down at University hospital.
Apa yang terjadi?
-Dia yang buta sebelah. -Siapa?
Seorang anak kecil berusia 14 tahun
Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Cahyari ~o0o~